1
00:00:09,267 --> 00:00:10,367
ΕΙΣΤΕ ΕΤΟΙΜΟΙ ΠΑΙΔΙΑ;

2
00:00:10,400 --> 00:00:12,133
Παιδιά:
ΑΕ, Ε, ΚΑΠΕΤΑΝ!

3
00:00:12,167 --> 00:00:13,867
ΔΕΝ ΣΑΣ ΑΚΟΥΩ.

4
00:00:13,900 --> 00:00:15,467
(πιο δυνατά):
ΑΕ, Ε, ΚΑΠΕΤΑΝ!

5
00:00:15,500 --> 00:00:18,733
*Ωχ...

6
00:00:18,767 --> 00:00:20,800
* ΠΟΙΟΣ ΖΕΙ ΣΕ ΑΝΑΝΑ
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ; *

7
00:00:20,833 --> 00:00:22,800
* ΜΠΟΜΠΟΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟΣ!

8
00:00:22,833 --> 00:00:25,200
* ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΙΚΟ ΚΑΙ ΚΙΤΡΙΝΟ
ΚΑΙ ΠΟΡΩΡΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ. *

9
00:00:25,233 --> 00:00:26,700
* ΜΠΟΜΠΟΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟΣ!

10
00:00:26,733 --> 00:00:28,933
* ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΝΑΥΤΙΚΗ ΑΝΟΗΣΗ
ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΕΥΧΕΙΣ... *

11
00:00:28,967 --> 00:00:30,267
* ΜΠΟΜΠΟΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟΣ!

12
00:00:30,300 --> 00:00:32,967
* ΜΕΤΑ ΠΕΣΤΕ ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΟ
ΚΑΙ ΦΛΟΠ ΣΑΝ ΨΑΡΙ. *

13
00:00:33,000 --> 00:00:34,767
* ΜΠΟΜΠΟΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟΣ!

14
00:00:34,800 --> 00:00:36,700
* ΕΤΟΙΜΟΙ;
ΣΦΟΥΓΓΑΡΙ ΤΕΤΡΑΓΩΝΑ! *

15
00:00:36,733 --> 00:00:39,700
* ΜΠΟΜΠΟΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟΣ!

16
00:00:39,733 --> 00:00:40,733
* ΜΠΟΜΠΟΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟΣ!

17
00:00:40,767 --> 00:00:43,267
* ΜΠΟΜΠΟΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟΣ!

18
00:00:43,300 --> 00:00:45,433
(γελάει εγκάρδια)

19
00:00:45,467 --> 00:00:49,067
[Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α
(παίζει αέρινη μελωδία)

20
00:00:49,100 --> 00:00:50,667
και NICKELODEON]

21
00:01:03,100 --> 00:01:04,167
(τσιρίζει)

22
00:01:09,900 --> 00:01:15,133
( δυνατό βουητό )

23
00:01:18,400 --> 00:01:23,000
(όλα pop to life
και αρχίζουν να βουίζουν)

24
00:01:34,833 --> 00:01:35,967
(ποπ)

25
00:01:36,000 --> 00:01:37,567
(βουίζει)

26
00:01:44,167 --> 00:01:48,367
Krabs:
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ! ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ!

27
00:01:48,400 --> 00:01:49,967
ΞΥΠΝΑ ΑΓΟΡΙ!

28
00:01:50,000 --> 00:01:51,367
ΕΣΕΙΣ ΚΑΙΓΕΙΤΕ
ΕΜΕΝΑ ΛΕΦΤΑ!

29
00:01:51,400 --> 00:01:53,233
(ηχεί συναγερμός,
Ο Μπομπ Σφουγγαράκης φωνάζει)

30
00:01:53,267 --> 00:01:55,067
MR. KRABS, ΤΙ ΚΑΝΟΥΜΕ;

31
00:01:55,100 --> 00:01:56,300
ΕΔΩ, ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΑΥΤΟ.

32
00:01:56,333 --> 00:01:58,067
(γρυλίζει)

33
00:01:58,100 --> 00:01:58,933
(κλονγκ)

34
00:02:00,400 --> 00:02:01,367
(φλόγες όος)

35
00:02:01,400 --> 00:02:03,567
(και οι δύο γκρινιάζουν φοβισμένοι)

36
00:02:03,600 --> 00:02:05,433
(φυσάει ξέφρενα)

37
00:02:05,467 --> 00:02:07,067
(τα δόντια τρίζουν)

38
00:02:07,100 --> 00:02:10,233
(μίμηση συναγερμού πυρκαγιάς)

39
00:02:10,267 --> 00:02:11,333
(γουργουρίζοντας)

40
00:02:16,100 --> 00:02:17,533
ΩΡΑΙΑ!
ΖΗΤΩ!

41
00:02:17,567 --> 00:02:21,400
(σφύριγμα ατμού)

42
00:02:21,433 --> 00:02:22,700
(τσιτσίρισμα)

43
00:02:22,733 --> 00:02:26,067
ΜΠΟΜΠ ΣΦΟΥΓΓΑΡΙ, ΕΛΑ
ΜΕΣΑ ΜΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟ.

44
00:02:27,167 --> 00:02:28,733
ΤΙ ΦΤΑΙΕΙ ΜΙΚΡΙ;

45
00:02:28,767 --> 00:02:29,567
Λοιπόν, εγώ...

46
00:02:29,600 --> 00:02:30,933
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΤΕΤΑΡΤΗ ΦΟΡΑ

47
00:02:30,967 --> 00:02:32,533
ΕΧΩ ΝΑ ΣΕ ΞΥΣΩ
ΑΠΟ ΚΑΤΙ.

48
00:02:32,567 --> 00:02:34,367
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΧΩ ΣΚΕΦΤΕΙ.

49
00:02:34,400 --> 00:02:36,800
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΣΚΕΨΗ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ.

50
00:02:36,833 --> 00:02:39,267
ΚΑΜΙΑ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΚΥΡΙΕ. KRABS,
ΑΛΛΑ ΕΧΩ ΣΚΕΦΤΕΙ

51
00:02:39,300 --> 00:02:41,600
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ
ΚΡΥΑ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΖΩΗ ΜΟΥ

52
00:02:41,633 --> 00:02:43,200
ΥΠΕΡ ΤΗΣ
ΕΝΑ ΠΙΟ ΦΥΣΙΚΟ

53
00:02:43,233 --> 00:02:45,467
ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΖΩΗ
ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΙΣ ΜΕΔΟΥΣΕΣ.

54
00:02:45,500 --> 00:02:48,133
(γελάει εγκάρδια)

55
00:02:48,167 --> 00:02:52,200
(το γέλιο αντηχεί)

56
00:02:52,233 --> 00:02:55,533
Αχ... ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ,
ΔΕΝ ΘΑ ΑΝΤΕΞΑΤΕ

57
00:02:55,567 --> 00:02:58,033
ΕΣΤΩ ΚΑΙ ΜΙΑ ΜΕΡΑ
ΣΤΗΝ ΑΓΡΙΑ.

58
00:02:58,067 --> 00:03:01,167
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΣΟΥ
ΦΥΣΙΚΟΣ ΟΙΚΟΤΟΠΟΣ.

59
00:03:01,200 --> 00:03:04,033
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΣΟΥ
ΕΥΡΕΙΑ ΑΝΟΙΚΤΗ ΓΚΑΜΑ.

60
00:03:04,067 --> 00:03:06,900
ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ
ΤΑ ΚΟΡΜΚΑΡΙ ΣΟΥ ΚΥΜΑΤΑ.

61
00:03:06,933 --> 00:03:11,233
ΚΑΙ ΑΥΤΟ... Α, ΑΥΤΟ
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΣΑΣ ΣΚΗΠΤΡΟ

62
00:03:11,267 --> 00:03:14,533
ΜΕ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΚΥΒΕΡΝΕΙΣ!

63
00:03:14,567 --> 00:03:17,467
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΠΟ ΤΟ ΑΣΧΟΛΙΚΟ ΠΑΛΙΟ
ΜΕΔΟΥΣΑ, ΣΩΣΤΑ, ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΓΑΡΙ;

64
00:03:17,500 --> 00:03:19,200
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ;

65
00:03:19,233 --> 00:03:22,133
Α, ΜΠΟΡΩ ΚΑΙ ΕΓΩ
ΔΙΑΡΚΟΥΝ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΜΙΑ ΜΕΡΑ.

66
00:03:22,167 --> 00:03:24,200
ΘΑ ΤΟΥ ΔΕΙΞΩ.

67
00:03:24,233 --> 00:03:26,233
AW, BARNACLES!

68
00:03:26,267 --> 00:03:27,633
ΜΠΟΜΠ ΣΦΟΥΓΓΑΡΙ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ.

69
00:03:27,667 --> 00:03:28,933
(φωνάζει)

70
00:03:28,967 --> 00:03:31,600
Ω, ΘΑ ΓΥΡΙΣΕΙ,
ΚΑΛΑ.

71
00:03:31,633 --> 00:03:33,600
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ.

72
00:03:33,633 --> 00:03:34,933
ΚΑΙ, SQUIDWARD

73
00:03:34,967 --> 00:03:37,533
ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΧΕΙΣ
ΤΟ ΑΝΟΙΧΤΗΡΙ ΜΟΥ ΚΟΥΖΙΝΑ.

74
00:03:37,567 --> 00:03:41,533
ΚΑΙ ΣΚΕΦΤΗΚΑ
ΑΥΤΗ Η ΦΙΛΙΑ
ΔΕΝ ΘΑ ΞΕΒΛΗΘΩ ΠΟΤΕ.

75
00:03:41,567 --> 00:03:43,133
ΕΙΝΑΙ... ΕΙΝΑΙ... ΕΙΝΑΙ...

76
00:03:43,167 --> 00:03:46,100
ΕΙΣΤΕ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΟΤΙ ΘΕΛΕΤΕ
ΝΑ ΜΟΥ ΔΩΣΕΙΣ ΑΥΤΗ ΤΗ ΜΑΓΙΟΝΕΖΑ;

77
00:03:46,133 --> 00:03:47,567
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΔΙΚΑ ΣΟΥ.

78
00:03:47,600 --> 00:03:52,233
ΚΑΙ ΑΥΤΑ
ΠΑΛΙΟΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΙ;

79
00:03:52,267 --> 00:03:54,033
ΟΛΟΙ ΔΙΚΟΙ ΣΟΥ, ΠΑΛΙΟ ΦΙΛΟ.

80
00:03:54,067 --> 00:03:56,533
ΠΑΤΡΙΚ, ΥΠΑΡΧΕΙ
ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ ΑΚΟΜΑ

81
00:03:56,567 --> 00:03:58,667
ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΧΕΙΣ.

82
00:04:01,900 --> 00:04:03,733
(λαχανίζει)

83
00:04:03,767 --> 00:04:06,067
(λαχάνιασμα από ενθουσιασμό)

84
00:04:06,100 --> 00:04:07,433
ΠΟΛΥ ΑΞΙΟΠΙΣΤΟ;!

85
00:04:07,467 --> 00:04:08,800
(λυγμοί)

86
00:04:08,833 --> 00:04:10,133
ΓΙΑ ΣΑΣ.

87
00:04:10,167 --> 00:04:12,567
ΓΕΙΑ, ΣΦΟΥΓΓΑΜΠΑ, ΕΣΥ
ΕΧΕΤΕ ΠΩΛΗΣΗ ΓΚΑΡΑΖ;

88
00:04:12,600 --> 00:04:15,267
ΟΧΙ, ΣΑΝΤΥ, ΤΑ ΠΑΡΑΤΑΩ
ΤΑ ΥΛΙΚΑ ΜΟΥ ΚΑΤΟΧΗ

89
00:04:15,300 --> 00:04:17,567
ΝΑ ΖΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΑΓΡΙΑ
ΜΕ ΤΗΝ ΜΕΔΟΥΣΑ.

90
00:04:17,600 --> 00:04:19,567
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ, ΤΟΥ
ΟΛΑ ΤΑ ΤΡΕΛΑ ΣΧΕΔΙΑ

91
00:04:19,600 --> 00:04:22,200
ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΗΘΕΛΑΤΕ ΝΑ ΖΗΣΕΤΕ
ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΙΣ ΜΕΔΟΥΣΕΣ;

92
00:04:22,233 --> 00:04:24,733
ΕΙΝΑΙ ΨΥΧΡΟΙ ΚΑΙ ΚΑΚΡΙΟΙ
ΚΑΙ ΚΑΜΙΑ ΠΟΛΥ ΦΩΤΕΙΝΟ.

93
00:04:24,767 --> 00:04:28,300
Ω, ΣΑΝΤΥ, ΑΥΤΟ ΑΚΡΙΒΩΣ
Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΠΟΥ ΘΑ ΠΕΡΙΜΕΝΑ

94
00:04:28,333 --> 00:04:32,300
ΑΠΟ ΚΑΠΟΙΟΝ ΠΟΥ ΖΕΙ
Η ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΗΣ ΖΩΗΣ
ΕΖΗΣΑ ΚΑΠΟΤΕ.

95
00:04:32,333 --> 00:04:34,733
ΘΑ ΑΠΟΔΕΙΞΩ ΟΤΙ ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ
ΑΥΤΟ ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ.

96
00:04:34,767 --> 00:04:37,700
ΙΣΩΣ ΚΑΠΟΙΑ ΤΟ ΚΑΠΟΤΕ
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΚΑΙ ΕΝΩΘΕΙΤΕ ΜΟΥ.

97
00:04:37,733 --> 00:04:38,967
ΑΝΤΙΟ.

98
00:04:39,000 --> 00:04:40,367
(ποπ)

99
00:04:40,400 --> 00:04:42,467
ΔΕΝ ΘΑ ΤΑ ΧΡΕΙΑΣΤΩ ΑΥΤΑ.

100
00:04:42,500 --> 00:04:44,933
BUZZ, BUZZ, BUZZ, BUZZ, BUZZ...

101
00:04:44,967 --> 00:04:48,700
ΑΠΟΓΕΙΩΣΕ
ΤΟ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΤΟΥ.

102
00:04:48,733 --> 00:04:49,900
ΘΑ ΤΟΥ ΔΩΣΩ
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ.

103
00:04:49,933 --> 00:04:51,767
ΘΑ ΤΟΥ ΔΩΣΩ
11 ΛΕΠΤΑ.

104
00:04:52,767 --> 00:04:56,300
ΠΑΤΡΙΚ ΛΥΠΗΜΕΝΟ!

105
00:05:00,200 --> 00:05:02,267
ΕΙΜΑΙ ΣΠΙΤΙ.

106
00:05:02,300 --> 00:05:04,767
ΕΙΜΑΙ ΣΠΙΤΙ! ΕΙΜΑΙ ΣΠΙΤΙ!

107
00:05:04,800 --> 00:05:07,200
ΕΙΜΑΙ ΣΠΙΤΙ, ΕΙΜΑΙ ΣΠΙΤΙ, ΕΙΜΑΙ ΣΠΙΤΙ,
ΕΙΜΑΙ ΣΠΙΤΙ, ΕΙΜΑΙ ΣΠΙΤΙ, ΕΙΜΑΙ ΣΠΙΤΙ

108
00:05:07,233 --> 00:05:08,633
ΕΙΜΑΙ ΣΠΙΤΙ, ΕΙΜΑΙ ΣΠΙΤΙ!

109
00:05:08,667 --> 00:05:11,233
(ξαφνικό βουητό)

110
00:05:11,267 --> 00:05:14,100
ΑΔΕΡΦΙΑ ΚΑΙ ΑΔΕΛΦΕΣ,
ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΜΕ.

111
00:05:14,133 --> 00:05:15,900
(βουίζει)

112
00:05:15,933 --> 00:05:17,267
BUZZ, BUZZ, BUZZ.

113
00:05:17,300 --> 00:05:19,867
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ.

114
00:05:19,900 --> 00:05:21,933
ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΜΟΛΙΣ ΦΤΑΣΑ ΕΔΩ.

115
00:05:21,967 --> 00:05:25,233
ΤΑ ΜΕΔΟΥΣΑ ΜΟΥ ΕΝΣΤΙΚΤΑ
ΠΕΣ ΜΟΥ ΝΑ ΠΑΩ...

116
00:05:25,267 --> 00:05:26,100
(σούγκλα)

117
00:05:26,133 --> 00:05:27,433
(σκάει)

118
00:05:27,467 --> 00:05:29,533
ΕΤΣΙ.

119
00:05:29,567 --> 00:05:31,867
* BUZZ, BUZZ, BUZZ,
BUZZ, BUZZ... *

120
00:05:31,900 --> 00:05:34,667
( οι μέδουσες βουίζουν)

121
00:05:37,100 --> 00:05:40,733
(τσαμπουκ)

122
00:05:40,767 --> 00:05:42,433
( φίμωση )

123
00:05:44,167 --> 00:05:46,633
ΜΜΜ, ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΖΩΗ.

124
00:05:46,667 --> 00:05:48,233
ΓΕΙΑ, ΟΛΟΙ,
BUZZ, BUZZ.

125
00:05:48,267 --> 00:05:49,633
BUZZ ΣΕ ΣΑΣ.

126
00:05:49,667 --> 00:05:51,067
BUZZ, BUZZ.

127
00:05:51,100 --> 00:05:52,267
ΩΡΑΙΟ ΡΕΥΜΑ ΣΗΜΕΡΑ.

128
00:05:52,300 --> 00:05:53,900
ΓΕΙΑ, ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ BUZZ;

129
00:05:53,933 --> 00:05:56,467
ΓΕΙΑ ΣΑΣ, ΕΙΜΑΙ Η JELLYBOB--
ΚΑΙ ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ...;

130
00:05:56,500 --> 00:05:58,133
(κροτσάρισμα του ηλεκτρικού ρεύματος)

131
00:05:58,167 --> 00:06:00,900
Ε... ΧΑΡΑ ΠΟΥ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΑ.

132
00:06:03,900 --> 00:06:05,933
(μυρίζοντας)

133
00:06:05,967 --> 00:06:07,833
ΜΜΜ.

134
00:06:10,767 --> 00:06:13,367
ΕΔΩ, ΠΑΤΡΙΚ,
ΠΑΡΕ ΕΝΑ ΚΡΑΜΠΥ ΠΑΤΥ.

135
00:06:13,400 --> 00:06:14,633
(πνιγμός)

136
00:06:14,667 --> 00:06:16,133
ΕΙΝΑΙ, ΠΑΤΡΙΚ.

137
00:06:16,167 --> 00:06:17,400
ΠΕΣ ΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΣΟΥ.

138
00:06:17,433 --> 00:06:19,900
«ΓΙΑΤΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΣΑΝΤΥ.

139
00:06:19,933 --> 00:06:21,867
«ΘΑ ΑΓΑΠΩ ΕΝΑ.

140
00:06:21,900 --> 00:06:24,067
«(ΠΑΡΤΕ ΠΑΤΥ).

141
00:06:24,100 --> 00:06:27,233
«ΠΟΛΥ ΚΑΚΟ ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.

142
00:06:27,267 --> 00:06:29,700
«ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΤΟΥ.

143
00:06:29,733 --> 00:06:32,933
«ΣΙΓΟΥΡΑ ΕΥΧΟΜΑΙ ΝΑ ΕΡΘΕΙ ΣΠΙΤΙ.

144
00:06:32,967 --> 00:06:35,000
(ΠΑΡΕ ΔΑΓΚΙΜΑ)».

145
00:06:37,000 --> 00:06:38,767
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ!

146
00:06:38,800 --> 00:06:40,033
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ!

147
00:06:40,067 --> 00:06:41,733
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ!

148
00:06:41,767 --> 00:06:43,233
ΠΑΤΡΙΚ, ΔΕΝ ΕΡΧΟΜΑΙ ΣΠΙΤΙ.

149
00:06:43,267 --> 00:06:45,633
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ.

150
00:06:45,667 --> 00:06:47,067
ΣΑΝΤΥ ΣΕ ΛΕΙΨΕΙΣ.

151
00:06:47,100 --> 00:06:49,867
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΤΟΥ SQUIDWARD ΣΕ ΛΕΙΠΕΙ.

152
00:06:49,900 --> 00:06:51,533
ΘΟΡΥΒΩΔΗΣ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ!

153
00:06:51,567 --> 00:06:53,733
(παίζει μουσική για πάρτι)

154
00:06:53,767 --> 00:06:55,767
ΕΙΜΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΕΔΩ.

155
00:06:55,800 --> 00:06:57,967
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ ΤΩΡΑ.

156
00:06:58,000 --> 00:07:00,667
(Σάντυ γρυλίζει)

157
00:07:00,700 --> 00:07:02,767
(κλαίγοντας)

158
00:07:02,800 --> 00:07:06,633
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ!

159
00:07:08,267 --> 00:07:09,933
(βουίζει)

160
00:07:11,667 --> 00:07:14,167
ΓΕΙΑ, ΟΛΟΙ, ΕΠΙΣΤΡΕΨΑ.

161
00:07:15,633 --> 00:07:17,667
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΚΑΤΑΛΑΒΑ
ΤΟ ΚΡΕΜΑΣΜΑ ΑΥΤΟ.

162
00:07:19,267 --> 00:07:22,567
( λαχανιάζεται βαριά )

163
00:07:22,600 --> 00:07:25,367
ΠΑΤΡΙΚ, ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

164
00:07:25,400 --> 00:07:34,467
ΑΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΕΧΩ ΦΙΛΟ,
ΘΑ ΣΟΥ ΚΑΝΩ ΕΝΑ ΤΡΟΠΑΙΟ.

165
00:07:34,500 --> 00:07:38,067
ΕΓΩ ΑΚΟΜΗ ΕΠΕΛΕΞΑ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΩΡΑΙΟ ΒΑΖΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

166
00:07:38,100 --> 00:07:39,800
ΠΑΤΡΙΚ, ΠΑΤΕ ΣΠΙΤΙ.

167
00:07:39,833 --> 00:07:41,633
ΕΙΜΑΙ ΜΕΔΟΥΣΑ ΤΩΡΑ.

168
00:07:43,233 --> 00:07:45,467
(γάργαρο κλάμα)

169
00:07:47,333 --> 00:07:49,933
(λαχάνιασμα)

170
00:07:49,967 --> 00:07:51,467
WOW!

171
00:07:53,000 --> 00:07:56,333
(συνεχίζει γάργαρο κλάμα)

172
00:07:58,000 --> 00:08:00,167
Πάτρικ:
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ
ΕΚΕΙ.

173
00:08:01,500 --> 00:08:02,633
ΑΚΟΜΑ ΣΕ ΒΛΕΠΩ.

174
00:08:04,133 --> 00:08:06,867
ΠΑΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΚΑΛΑ
ΣΤΟ ΜΑΝΤΕΛ ΜΟΥ.

175
00:08:06,900 --> 00:08:10,167
ΦΙΛΟΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ,
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ!

176
00:08:13,467 --> 00:08:18,233
(λαχάνιασμα επιβραδύνοντας)

177
00:08:18,267 --> 00:08:20,767
AHH.

178
00:08:22,467 --> 00:08:25,367
ΣΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΤΩΡΑ, ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ.

179
00:08:25,400 --> 00:08:26,200
(στράγγισμα)

180
00:08:26,233 --> 00:08:27,733
ΠΑΤΡΙΚ, ΟΧΙ!

181
00:08:27,767 --> 00:08:31,567
(Ο Μπομπ Σφουγγαράκης λαχανιάζεται,
Ο Πάτρικ φωνάζει)

182
00:08:38,400 --> 00:08:42,100
(γρύλισμα)

183
00:08:47,267 --> 00:08:49,467
ΕΝΤΑΞΕΙ!

184
00:08:49,500 --> 00:08:52,267
ΛΟΙΠΟΝ ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΡΟΠΟΣ
ΘΑ ΓΙΝΕΙ.

185
00:08:52,300 --> 00:08:54,533
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ.

186
00:08:54,567 --> 00:08:56,300
(βογγητά)

187
00:08:58,300 --> 00:08:59,933
Λοιπόν, ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΑΥΤΟ.

188
00:08:59,967 --> 00:09:01,833
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΑ ΘΕΜΑΤΑ ΜΕΔΟΥΣΩΝ.

189
00:09:01,867 --> 00:09:02,633
(στάγδην)

190
00:09:03,900 --> 00:09:06,400
ΜΜΜ, ΖΕΛΕ.

191
00:09:07,300 --> 00:09:09,367
(βουίζει)

192
00:09:09,400 --> 00:09:12,133
ΑΧ, ΜΕΔΟΥΣΑ ΑΔΕΡΦΙΑ ΜΟΥ
ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΝ.

193
00:09:14,233 --> 00:09:15,967
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ.

194
00:09:16,000 --> 00:09:20,433
( κροτάλισμα του ηλεκτρικού ρεύματος.
Ο Μπομπ Σφουγγαράκης ουρλιάζει)

195
00:09:20,467 --> 00:09:22,200
(ουρλιάζοντας)

196
00:09:22,233 --> 00:09:25,633
ΩΧ! ΩΧ! ΩΧ! ΩΧ!

197
00:09:38,133 --> 00:09:42,067
ΤΟ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΜΕΔΟΥΣΑ ΣΙΓΟΥΡΑ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΟ.

198
00:09:42,100 --> 00:09:44,767
BUZZ... BUZZ...

199
00:09:44,800 --> 00:09:45,767
(ρωγμή)

200
00:09:45,800 --> 00:09:46,833
BUZZ.

201
00:09:48,833 --> 00:09:50,567
(ρίγος)

202
00:09:54,600 --> 00:09:56,033
(ποπ)

203
00:09:56,067 --> 00:09:59,100
(συνεχίζει να τρέμει)

204
00:09:59,133 --> 00:10:00,800
ΓΕΙΑ!

205
00:10:00,833 --> 00:10:02,467
EW, ΕΧΩ ΦΝΟΥΡΓΙΑ.

206
00:10:02,500 --> 00:10:04,300
ΦΝΟΥΡΓΙΑ-- ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΙ ΤΟΣΟ ΦΝΟΥΡΓΟΣ;

207
00:10:04,333 --> 00:10:06,067
(φωνάζει)

208
00:10:06,100 --> 00:10:08,067
ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΤΙΚΟΥΣ ΑΧΙΝΟΥΣ.

209
00:10:08,100 --> 00:10:10,567
OW, OW, φαγούρα, φαγούρα,
φαγούρα, φαγούρα, OW

210
00:10:10,600 --> 00:10:16,833
Ω, Ω, Ω, Ω, φαγούρα, φαγούρα,
φαγούρα, φαγούρα, φαγούρα, φαγούρα...

211
00:10:19,067 --> 00:10:23,800
BUZZ, BUZZ, BUZZ, BUZZ, BUZZ

212
00:10:23,833 --> 00:10:28,567
BUZZ, BUZZ, BUZZ,
BUZZ, BUZZ

213
00:10:28,600 --> 00:10:32,200
BUZZ, BUZZ, BUZZ, BUZZ

214
00:10:32,233 --> 00:10:36,400
BUZZ, BUZZ, BUZZ,
BUZZ, BUZZ...

215
00:10:36,433 --> 00:10:37,567
(χτύπημα)

216
00:10:39,467 --> 00:10:42,867
(φουσκωμένο):
KRABBY PATIES.

217
00:10:42,900 --> 00:10:43,867
BUZZ...

218
00:10:43,900 --> 00:10:44,867
(μυρίζει)

219
00:10:44,900 --> 00:10:45,733
BUZZ...

220
00:10:45,767 --> 00:10:47,633
(μυρίζει)

221
00:10:48,300 --> 00:10:49,800
SANDY...

222
00:10:49,833 --> 00:10:52,133
BUZZ, BUZZ, BUZZ...

223
00:10:52,167 --> 00:10:53,367
(μυρίζει)

224
00:10:53,400 --> 00:10:57,433
BUZZ, BUZZ, BUZZ, BUZZ...

225
00:10:57,467 --> 00:10:59,233
ΤΙ ΕΧΩ ΚΑΝΕΙ;

226
00:10:59,267 --> 00:11:03,267
ΕΙΧΑ ΜΙΑ ΥΠΕΡΟΧΗ ΖΩΗ ΚΑΙ ΦΙΛΟΙ,
ΚΑΙ ΤΑ ΕΔΩΣΑ ΟΛΑ ΑΥΤΑ.

227
00:11:03,300 --> 00:11:06,567
Όλα:
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΠΙΤΙ, ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ!

228
00:11:07,667 --> 00:11:09,300
ΠΑΙΔΙΑ ΕΙΣΤΕ ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ.

229
00:11:09,333 --> 00:11:10,733
ΕΚΑΝΑ ΤΕΡΑΣΤΙΟ ΛΑΘΟΣ.

230
00:11:10,767 --> 00:11:12,200
ΣΥΓΧΩΡΗΣΕ ΜΕ.

231
00:11:12,233 --> 00:11:15,300
Α, ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΦΥΛΑΞΗ ΣΑΣ
ΚΑΙ ΠΑΡΕ ΕΝΑ ΚΡΑΜΠΥ ΠΑΤΙ.

232
00:11:15,333 --> 00:11:16,900
ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ
ΑΝ ΤΟ ΚΑΝΩ.

233
00:11:16,933 --> 00:11:18,567
ΚΑΙ ΘΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ

234
00:11:18,600 --> 00:11:20,600
ΠΡΩΤΟ
ΑΥΡΙΟ ΤΟ ΠΡΩΙ.

235
00:11:20,633 --> 00:11:22,600
ΑΕ, Ε, ΚΑΠΕΤΑΝ!

236
00:11:22,633 --> 00:11:25,267
ΜΠΟΜΠ ΣΦΟΥΓΓΑΡΙ, ΚΑΝΕ ΜΑΣ
ΟΛΑ ΜΙΑ ΧΑΡΗ...

237
00:11:25,300 --> 00:11:27,433
ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ ΑΝ ΤΟ ΚΑΝΩ.

238
00:11:27,467 --> 00:11:28,900
(κουμπώνει δυνατά το παντελόνι)

239
00:11:28,933 --> 00:11:30,033
TA-DAH!

240
00:11:30,067 --> 00:11:31,767
AW.

241
00:11:31,800 --> 00:11:33,367
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΟ.

242
00:11:33,400 --> 00:11:34,400
(γρυλίζει
στοργικά)

243
00:11:34,433 --> 00:11:36,900
(όλα αχ και αχ)

244
00:11:36,933 --> 00:11:38,200
(νιαουρίσματα)

245
00:11:38,233 --> 00:11:40,333
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΑΥΤΟ;

246
00:11:42,233 --> 00:11:44,633
ΠΑΤΡΙΚ ΦΝΗΞΗ.

247
00:11:44,667 --> 00:11:46,767
Όλα:
ΩΧ! ΩΧ! Ωχ! ΩΧ! ΩΧ!

248
00:11:46,800 --> 00:11:49,800
ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΣΠΙΤΙ!

249
00:12:03,600 --> 00:12:06,133
(λάλημα)

250
00:12:08,633 --> 00:12:10,367
(ροχαλητό)

251
00:12:10,400 --> 00:12:12,367
( Μπομπ Σφουγγαράκης και Πάτρικ
τσαχπινιά)

252
00:12:12,400 --> 00:12:13,433
Ε?

253
00:12:13,467 --> 00:12:15,767
(σταματά το τζάμπα)

254
00:12:15,800 --> 00:12:16,967
(Βιογραφικά τζαμπαρίσματος)

255
00:12:17,000 --> 00:12:18,033
Ε;!

256
00:12:19,067 --> 00:12:20,600
(φυσάει θορυβώδης)

257
00:12:20,633 --> 00:12:21,933
Και τα δύο:
ΕΚΠΛΗΞΗ!

258
00:12:21,967 --> 00:12:24,933
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΣΚΑΛΑΡΙ!

259
00:12:24,967 --> 00:12:26,700
* ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ!

260
00:12:26,733 --> 00:12:27,967
* ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ!

261
00:12:28,000 --> 00:12:29,367
* ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ!

262
00:12:29,400 --> 00:12:30,967
* ΚΑΡΦΙΞΤΕ ΤΗΝ ΟΥΡΑ
ΣΤΟ ΑΛΟΓΟ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ! *

263
00:12:31,000 --> 00:12:32,667
* ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ!

264
00:12:32,700 --> 00:12:34,867
* ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΣΚΑΛΑΜΑΡΔΕ!

265
00:12:34,900 --> 00:12:37,300
(Ο Μπομπ Σφουγγαράκης ζητωκραυγάζει,
οι θορυβώδεις φωνές)

266
00:12:37,333 --> 00:12:39,300
Μπομπ Σφουγγαράκης:
ΤΟΣΟ ΚΑΙΡΟ, ΣΚΑΛΑΜΑΡΑ,
ΑΝΤΙ-ΑΝΤΙ.

267
00:12:39,333 --> 00:12:40,967
ΜΗΝ ΚΑΝΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ
ΔΕΝ ΘΑ ΕΚΑΝΑ.

268
00:12:41,000 --> 00:12:42,800
Πάτρικ:
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ.

269
00:12:42,833 --> 00:12:45,533
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΜΟΥ!

270
00:12:46,567 --> 00:12:48,133
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ!

271
00:12:48,167 --> 00:12:50,933
ΜΕΤΑΚΟΜΙΖΩ ΕΞΩ
ΤΗΣ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ ΑΥΤΗΣ.

272
00:12:50,967 --> 00:12:52,700
Μεσίτης:
ΑΠΟΛΥΤΑ ΚΥΡΙΕ. ΠΛΗΚΗΜΑΤΑ.

273
00:12:52,733 --> 00:12:54,833
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΟΥΛΗΣΩ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ
ΣΕ ΧΤΥΠΟΥΣ ΚΑΡΔΙΑΣ.

274
00:12:54,867 --> 00:12:56,367
Ω, ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΑ ΝΕΑ

275
00:12:56,400 --> 00:12:59,267
ΓΙΑΤΙ ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΩ
ΟΣΟ ΓΙΝΕΤΑΙ.

276
00:12:59,300 --> 00:13:02,733
ΚΑΝΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ... ΑΡΚΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΔΕΝ ΜΟΛΙΣΘΗΚΕ ΜΕ ΝΗΜΑΤΟΔΟΤΕΣ

277
00:13:02,767 --> 00:13:05,200
Ή ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΜΕΝΟΣ
ΑΠΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΕΣ ΓΕΙΤΟΝΕΣ

278
00:13:05,233 --> 00:13:06,800
Ή ΚΑΤΙ ΤΕΤΟΙΟ.

279
00:13:06,833 --> 00:13:08,667
Α, ΒΕΒΑΙΑ, ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΑΥΤΟ.

280
00:13:08,700 --> 00:13:10,300
ΕΙΠΕΣ ΓΕΙΤΟΝΕΣ;

281
00:13:10,333 --> 00:13:12,000
Φυσικά! Δεν μπορώ να σου πω

282
00:13:12,033 --> 00:13:14,367
πόσες φορές
Είδα μια πώληση να πέφτει

283
00:13:14,400 --> 00:13:15,700
λόγω κακών γειτόνων.

284
00:13:15,733 --> 00:13:17,300
ΓΕΙΤΟΝΕΣ, Ε...

285
00:13:17,333 --> 00:13:19,933
ΠΑΝΤΩΣ, ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΑΥΡΙΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΛΕΓΞΟΥΜΕ ΤΟ ΣΠΙΤΙ.

286
00:13:19,967 --> 00:13:20,933
ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΟΤΕ.

287
00:13:20,967 --> 00:13:22,833
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ.

288
00:13:22,867 --> 00:13:26,133
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΘΑ ΑΓΟΡΑΣΕΙ ΠΟΤΕ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ
ΜΑΖΙ ΤΟΝ ΔΙΠΛΑ.

289
00:13:26,167 --> 00:13:29,300
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΚΑΛΟΣ ΓΕΙΤΟΝΟΣ
ΘΑ ΕΚΑΝΕ, ΚΑΝΕΙ ΤΟ ΑΝΤΙΘΕΤΟ.

290
00:13:30,700 --> 00:13:34,867
ΑΝΤΙΘΕΤΟ... ΑΝΤΙΘΕΤΟ.

291
00:13:36,833 --> 00:13:38,667
( λαλάει κόκορας )

292
00:13:40,233 --> 00:13:42,467
(Κακόφωνη μουσική που παίζει)
(φωνάζει)

293
00:13:42,500 --> 00:13:46,200
(παίζει δυνατά)

294
00:13:46,233 --> 00:13:47,500
Ε, SQUIDWARD...

295
00:13:47,533 --> 00:13:49,500
ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΠΑΙΖΕΙΣ ΤΟ ΤΥΜΠΑΝΟ;

296
00:13:49,533 --> 00:13:50,600
ΤΥΜΠΑΝΟ;

297
00:13:50,633 --> 00:13:53,633
ΤΙ ΤΥΜΝΑΝΟ;

298
00:13:53,667 --> 00:13:55,867
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ
Η ΘΗΚΗ ΜΟΥ για ΠΕΡΟΥΚΕΣ, ΒΛΕΠΕΙΣ;

299
00:13:55,900 --> 00:13:57,100
(κακαλαρίσματα)

300
00:13:57,133 --> 00:13:59,933
ΕΛΑ, ΜΠΟΜΠ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑ, ΚΑΤΑΠΛΗΞΕ ΜΕ!

301
00:13:59,967 --> 00:14:02,233
SQUIDWARD, ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΞΕΚΟΥΡΑΣΗ ΚΡΕΒΑΤΙΟΥ.

302
00:14:03,767 --> 00:14:04,967
ΘΑ ΚΡΑΤΗΣΩ
ΕΣΥ ΑΣΦΑΛΕΙΣ

303
00:14:05,000 --> 00:14:06,500
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
ΠΑΛΙ ΚΑΛΑ.

304
00:14:06,533 --> 00:14:08,467
Ω, ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.

305
00:14:08,500 --> 00:14:10,767
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ
ΗΜΕΡΑ ΕΙΝΑΙ, ΕΣΥ;

306
00:14:10,800 --> 00:14:12,800
Ε, ΤΕΤΑΡΤΗ;

307
00:14:12,833 --> 00:14:15,133
ΓΙΑΤΙ, ΕΙΝΑΙ ΑΝΤΙΘΕΤΗ ΜΕΡΑ.

308
00:14:16,967 --> 00:14:18,133
ΔΕΝ ΤΟ ΑΚΟΥΣΕΣ ΠΟΤΕ;

309
00:14:18,167 --> 00:14:19,867
ΑΓΟΡΙ, ΕΣΥ ΧΑΣΕΙΣ.

310
00:14:19,900 --> 00:14:22,467
ΑΝΤΙΘΕΤΗ ΜΕΡΑ ΕΙΝΑΙ
Η ΜΙΑ ΜΕΡΑ
ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

311
00:14:22,500 --> 00:14:24,533
ΟΤΑΝ ΠΑΡΕΙΣ
ΝΑ ΔΡΑΣΕΙΣ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ.

312
00:14:24,567 --> 00:14:27,667
ΚΑΝΟΝΙΚΑ ΕΙΜΑΙ
ΒΑΡΕΘΗ ΚΑΙ ΒΑΡΕΤΗ

313
00:14:27,700 --> 00:14:31,633
ΣΗΜΕΡΑ ΟΜΩΣ ΕΙΜΑΙ ΧΛΕΙΑ
ΚΑΙ ΑΥΘΟΡΜΗΤΑ.

314
00:14:31,667 --> 00:14:32,767
(γελάει)

315
00:14:32,800 --> 00:14:35,167
ΟΛΟΙ ΤΟ ΞΕΡΟΥΝ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΤΙΘΕΤΗ ΜΕΡΑ;

316
00:14:35,200 --> 00:14:36,633
Α, ΒΕΒΑΙΑ.

317
00:14:36,667 --> 00:14:38,767
ΕΙΝΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙ, ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΕΤΕ;

318
00:14:38,800 --> 00:14:41,100
Ω, ΕΝΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙ.

319
00:14:41,133 --> 00:14:42,633
ΝΑΙ.

320
00:14:42,667 --> 00:14:44,867
ΚΑΝΟΝΙΚΑ, ΕΙΣΑΙ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΥΝΑΤΟ ΚΑΙ ΕΚΝΟΗΤΙΚΟ

321
00:14:44,900 --> 00:14:46,867
ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΣΗΜΕΡΑ;

322
00:14:46,900 --> 00:14:48,967
ΗΣΥΧΑ ΚΑΙ ΕΚΤΟΣ ΔΡΟΜΟΥ.

323
00:14:49,000 --> 00:14:51,267
ΝΑΙ!

324
00:14:51,300 --> 00:14:52,767
ΝΑΙ.

325
00:14:52,800 --> 00:14:54,333
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΤΟ ΠΗΔΑΤΕ.

326
00:14:54,367 --> 00:14:56,367
(πληθωρικά):
ΑΓΑΠΩ...

327
00:14:56,400 --> 00:14:59,600
(τραχτά):
ΔΗΛΑΔΗ ΜΙΣΩ
ΑΝΤΙΘΕΤΗ ΜΕΡΑ.

328
00:14:59,633 --> 00:15:01,900
(γελάει)

329
00:15:01,933 --> 00:15:03,933
(φωνάζοντας):
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ.

330
00:15:03,967 --> 00:15:06,467
ΤΟΣΟ ΜΑΚΡΙΑ, CHUM.

331
00:15:06,500 --> 00:15:09,367
ΚΑΙ ΑΝΤΙΟ ΚΑΤΩ ΜΠΙΚΙΝΙ.

332
00:15:09,400 --> 00:15:10,533
(η πόρτα χτυπάει)

333
00:15:10,567 --> 00:15:12,200
GARY, ΕΙΝΑΙ ΑΝΤΙΘΕΤΗ ΜΕΡΑ
ΚΑΙ ΕΙΜΑΙ...

334
00:15:12,233 --> 00:15:13,833
ΠΕΡΠΑΤΑΤΕ, ΜΗΝ ΤΡΕΧΕΤΕ--

335
00:15:13,867 --> 00:15:15,867
ΚΑΙ ΠΑΩ ΝΑ...

336
00:15:15,900 --> 00:15:18,600
ΑΝΤΙΘΕΤΟ, ΑΝΤΙΘΕΤΟ.

337
00:15:18,633 --> 00:15:23,400
ΑΠΛΑ ΠΑΩ ΝΑ ΣΟΥΡΝΩ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ
ΚΑΙ ΜΗΝ ΚΑΝΕΤΕ ΤΙΠΟΤΑ ΟΛΗ ΜΕΡΑ.

338
00:15:26,233 --> 00:15:29,467
ΚΡΙΜΑ ΠΟΥ ΕΡΧΕΤΑΙ ΜΟΝΟ
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ, Ε, ΓΚΑΡΥ;

339
00:15:29,500 --> 00:15:30,700
(νιαουρίσματα)

340
00:15:30,733 --> 00:15:33,667
GARY, ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΣΑΣ ΤΩΝ ΔΙΑΚΟΠΩΝ;

341
00:15:33,700 --> 00:15:34,800
(γαβγίζει)

342
00:15:34,833 --> 00:15:36,367
(χτυπάει το κουδούνι της πόρτας)

343
00:15:36,400 --> 00:15:37,600
ΕΤΑΙΡΕΙΑ!

344
00:15:37,633 --> 00:15:39,133
ΜΙΣΩ ΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ.

345
00:15:39,167 --> 00:15:40,967
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ;

346
00:15:41,000 --> 00:15:42,267
ΕΙΝΑΙ ΠΑΤΡΙΚ.

347
00:15:42,300 --> 00:15:43,767
ΠΑΤΡΙΚ... ΦΥΓΕ!

348
00:15:43,800 --> 00:15:45,800
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ ΞΑΝΑ!

349
00:15:45,833 --> 00:15:46,967
(γελάει)

350
00:15:47,000 --> 00:15:49,533
( κλαψουρίσματα )

351
00:15:49,567 --> 00:15:52,267
(κλαίγοντας)

352
00:15:52,300 --> 00:15:55,167
Ο ΣΦΟΥΓΓΑΡΟΣ ΔΕΝ ΚΑΝΕΙ
ΝΑ ΜΕ ΑΡΕΣΕΙ ΠΙΑ.

353
00:15:55,200 --> 00:15:56,700
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.

354
00:15:56,733 --> 00:15:59,000
ΕΙΣΑΙ Ο ΧΕΙΡΟΤΕΡΟΣ ΕΧΘΡΟΣ ΜΟΥ.

355
00:15:59,033 --> 00:16:01,700
(κλαίγοντας)

356
00:16:01,733 --> 00:16:05,267
ΠΑΤΡΙΚ, ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΟΧΙ ΦΙΛΗ ΜΟΥ.

357
00:16:05,300 --> 00:16:08,100
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΑΝΤΙΘΕΤΗ ΜΕΡΑ.

358
00:16:08,133 --> 00:16:09,500
ΑΝΤΙΘΕΤΗ ΜΕΡΑ;

359
00:16:09,533 --> 00:16:10,533
ΓΕΙΑ, ΕΧΩ
ΑΚΟΥΣΑ ΑΥΤΟ.

360
00:16:10,567 --> 00:16:11,533
ΕΧΕΙΣ;

361
00:16:11,567 --> 00:16:13,133
ΟΧΙ, ΤΙ ΕΙΝΑΙ;

362
00:16:13,167 --> 00:16:15,367
ΛΟΙΠΟΝ, ΟΤΙ ΚΑΙ ΝΑ
ΚΑΝΕΙΣ ΚΑΝΟΝΙΚΑ

363
00:16:15,400 --> 00:16:17,267
ΣΗΜΕΡΑ ΚΑΝΕΙΣ
ΤΟ ΑΝΤΙΘΕΤΟ.

364
00:16:17,300 --> 00:16:19,033
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΔΟΚΙΜΑΣΩ,
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΔΟΚΙΜΑΣΩ.

365
00:16:19,067 --> 00:16:20,333
(στράγγισμα)

366
00:16:24,200 --> 00:16:26,467
(ακόμα ζορίζεται)

367
00:16:26,500 --> 00:16:27,467
ΠΑΤΡΙΚ!

368
00:16:27,500 --> 00:16:29,033
ΠΑΤΡΙΚ, ΑΝΑΠΝΕ!

369
00:16:29,067 --> 00:16:32,533
(εκπνέει δυνατά)

370
00:16:32,567 --> 00:16:33,700
(λαχανίζει)

371
00:16:33,733 --> 00:16:35,633
ΟΧΙ ΤΟΣΟ ΑΝΤΙΘΕΤΟ.

372
00:16:35,667 --> 00:16:39,033
ΝΑ ΣΟΥ ΔΕΙΞΩ ΠΩΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ...
Ο ΛΑΘΟΣ ΤΡΟΠΟΣ.

373
00:16:45,167 --> 00:16:46,167
ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ.

374
00:16:47,333 --> 00:16:48,400
ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ.

375
00:16:54,833 --> 00:17:01,067
(μιλώντας αλαζονικά)

376
00:17:01,100 --> 00:17:05,533
(γελώντας)

377
00:17:05,567 --> 00:17:07,267
ΠΕΣ, ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ

378
00:17:07,300 --> 00:17:10,800
ΚΑΝΕ ΛΙΓΗ ΔΟΥΛΕΙΑ
ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ,
Ο ΧΕΙΡΟΤΕΡΟΣ ΕΧΘΡΟΣ;

379
00:17:10,833 --> 00:17:12,033
ΟΧΙ.

380
00:17:13,800 --> 00:17:16,800
(γελώντας)

381
00:17:16,833 --> 00:17:18,200
(Κακαλάρες με καλαμάρια)

382
00:17:18,233 --> 00:17:22,100
ΚΟΝΤΑ ΜΕΣΗΜΕΡΙ
ΚΑΙ ΟΧΙ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΣΦΟΥΓΓΑΡΟ.

383
00:17:22,133 --> 00:17:25,100
ΣΧΕΔΟΝ ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΥ ΦΕΥΓΩ.

384
00:17:25,133 --> 00:17:26,667
(κακαλαρίσματα)

385
00:17:26,700 --> 00:17:27,967
ΑΝΤΙΘΕΤΗ ΜΕΡΑ.

386
00:17:28,000 --> 00:17:30,467
(συντριβή)

387
00:17:30,500 --> 00:17:31,967
ΜΠΟΜΠ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑ ΤΙ ΕΙΣΑΙ...

388
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
(φωνάζει)

389
00:17:33,033 --> 00:17:34,933
ΓΕΙΑ ΣΚΟΥΙΔΟΥΑΡΔΕ.

390
00:17:34,967 --> 00:17:39,833
ΟΠ, ΔΗΛΑΔΗ,
ΑΝΤΙΟ ΣΚΟΥΙΔΟΥΡΔΕ.

391
00:17:39,867 --> 00:17:43,467
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΝΤΙΘΕΤΗ ΜΕΡΑ... ΤΡΟΜΕΡΗ.

392
00:17:43,500 --> 00:17:44,333
(γέλια)

393
00:17:45,900 --> 00:17:49,500
ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΡΟΜΕΡΟ:
ΖΩΝΤΑΣ ΔΙΠΛΑ ΣΟΥ.

394
00:17:49,533 --> 00:17:53,000
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΤΟ
Ο ΧΕΙΡΟΤΕΡΟΣ ΓΕΙΤΟΝΟΣ
ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ.

395
00:17:53,033 --> 00:17:56,233
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ! ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΙΟ ΩΡΑΙΟ
Ο SQUIDWARD ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΠΟΤΕ.

396
00:17:58,633 --> 00:18:01,333
ΑΝ Ο ΑΚΙΝΗΤΗΣ
ΒΛΕΠΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΑΣΤΟ

397
00:18:01,367 --> 00:18:03,067
ΔΕΝ ΘΑ ΠΟΥΛΗΣΩ ΠΟΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ.

398
00:18:03,100 --> 00:18:06,167
Πάτρικ:
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΟ;

399
00:18:06,200 --> 00:18:07,933
ΑΝΤΙΘΕΤΗ ΜΕΡΑ ΕΙΝΑΙ.

400
00:18:07,967 --> 00:18:10,300
(βουητό)

401
00:18:10,333 --> 00:18:12,467
ΕΚΤΟΣ ΔΡΟΜΗΣ, ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ!

402
00:18:19,800 --> 00:18:21,167
(σφυροκόπημα)

403
00:18:22,633 --> 00:18:24,833
ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ.

404
00:18:24,867 --> 00:18:26,133
ΕΦΤΙΑΞΑ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ
ΕΝΑ ΜΑΣΤΟΣ

405
00:18:26,167 --> 00:18:27,667
ΠΟΥ ΗΤΑΝ
ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΤΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ

406
00:18:27,700 --> 00:18:29,467
ΠΟΥ ΕΚΑΝΕ ΣΚΟΥΙΔΟΥΑΡ
ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ ΤΗΝ ΑΥΛΗ ΜΟΥ

407
00:18:29,500 --> 00:18:31,300
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΣΗΜΑΙΝΕΙ
ΤΟ ΒΛΑΒΕΙ.

408
00:18:31,333 --> 00:18:32,967
ΑΛΛΑ ΤΟ ΑΝΤΙΘΕΤΟ
Ο ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΒΡΩΜΟΣ

409
00:18:33,000 --> 00:18:34,367
ΠΟΥ ΣΗΜΑΙΝΕΙ
Η ΒΡΩΜΙΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΗ.

410
00:18:34,400 --> 00:18:36,100
ΚΑΛΑΜΑΡΔΙΑ
Η ΑΥΛΗ ΜΟΥ ΕΝΑ ΝΑΥΣΙΟ

411
00:18:36,133 --> 00:18:37,767
ΑΛΛΑ ΚΑΝΟΝΙΚΑ
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΕ ΤΗΝ ΑΥΛΗ ΜΟΥ

412
00:18:37,800 --> 00:18:40,200
ΤΟΣΟ SQUIDWARD'S
ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΝΤΙΘΕΤΟ
ΤΟΥ ΚΑΛΑΜΑΡΟΥ

413
00:18:40,233 --> 00:18:42,000
ΠΟΥ ΣΗΜΑΙΝΕΙ
ΕΙΝΑΙ ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ.

414
00:18:42,033 --> 00:18:44,333
ΑΧΑ! ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ
ΟΛΑ ΤΩΡΑ.

415
00:18:44,367 --> 00:18:46,967
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΤΟ ΑΝΤΙΘΕΤΟ
ΤΟΥ ΣΦΟΥΓΚΟΥΡΓΟΥ ΜΕ ΤΟ ΝΑ...

416
00:18:50,200 --> 00:18:51,867
ΚΑΛΑΜΑΡΙΑ.

417
00:18:51,900 --> 00:18:52,867
ΓΕΙΑ...

418
00:18:52,900 --> 00:18:55,833
ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΚΑΙ ΕΓΩ ΑΠΕΝΑΝΤΙ.

419
00:19:00,133 --> 00:19:01,667
ΝΑΙ, ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ!

420
00:19:01,700 --> 00:19:03,733
ΓΙΟΥ-ΧΟΥ!

421
00:19:03,767 --> 00:19:05,100
* ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑΚΑΛΑ,
ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑΚΑΛΑ *

422
00:19:05,133 --> 00:19:06,267
* SQUIDWARD, SQUIDWARD.

423
00:19:06,300 --> 00:19:07,933
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ.

424
00:19:07,967 --> 00:19:10,667
ΔΕΝ ΦΤΑΝΕΙ ΝΑ ΦΑΙΝΕΙΣ
SQUIDWARD ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΠΕΝΑΝΤΙ.

425
00:19:10,700 --> 00:19:13,500
(μιμούμενος τον Squidward):
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΕΡΕΙΣ ΚΑΙ ΕΣΥ ΟΠΩΣ ΑΥΤΟΝ.

426
00:19:13,533 --> 00:19:15,667
ΑΓΟΡΙ, Ω, ΑΓΟΡΙ, ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΚΛΑΡΙΝΟ.

427
00:19:15,700 --> 00:19:17,967
ΠΡΑΚΤΩ ΚΑΙ ΠΡΑΚΤΩ
ΟΛΗ ΜΕΡΑ

428
00:19:18,000 --> 00:19:19,433
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΓΙΝΩ ΠΟΤΕ ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ.

429
00:19:19,467 --> 00:19:21,333
(με τη δική του φωνή):
ΤΩΡΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΙΣ.

430
00:19:21,367 --> 00:19:22,700
ΚΑΛΑ.

431
00:19:22,733 --> 00:19:24,333
(ειπνέει)

432
00:19:24,367 --> 00:19:26,867
* Είμαι SQUIDWARD, SQUIDWARD,
SQUIDWARD, SQUIDWARD. *

433
00:19:26,900 --> 00:19:29,633
Και τα δύο:
* ΕΙΜΑΙ SQUIDWARD, Είμαι SQUIDWARD

434
00:19:29,667 --> 00:19:30,700
* SQUIDWARD, SQUIDWARD.

435
00:19:30,733 --> 00:19:32,967
ΜΕΤΑ ΣΕΝΑ,
MR. ΚΑΛΑΜΑΡΙΑ.

436
00:19:33,000 --> 00:19:36,600
ΓΙΑΤΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ,
MR. ΚΑΛΑΜΑΡΙΑ.

437
00:19:36,633 --> 00:19:39,667
ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΡΚΕΤΑ ΚΑΛΟΩΣ,
MR. ΚΑΛΑΜΑΡΙΑ.

438
00:19:39,700 --> 00:19:41,500
ΑΝΤΙΘΕΤΗ ΜΕΡΑ.

439
00:19:41,533 --> 00:19:45,800
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ ΘΑ ΓΙΝΕΙ
ΗΜΕΡΑ "GO JUMP OFF A CLIFF".

440
00:19:45,833 --> 00:19:47,000
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

441
00:19:48,133 --> 00:19:49,800
Ω, ΜΟΥ.

442
00:19:49,833 --> 00:19:52,333
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΠΙΟ ΟΜΟΡΦΟ
ΠΡΟΣΩΠΩΣ.

443
00:19:55,633 --> 00:19:58,300
Γεια σου ΟΜΙΧΛΗ...

444
00:19:58,333 --> 00:19:59,667
UM, κ. ΠΛΗΚΑΜΙΑ;

445
00:19:59,700 --> 00:20:01,533
ΝΑΙ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΕΛΑΤΕ ΜΕΣΑ.

446
00:20:01,567 --> 00:20:03,433
ΣΕ ΕΦΑΝΙΣΑ
ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΠΙΟ ΨΗΛΟΣ.

447
00:20:03,467 --> 00:20:04,600
ΝΑΙ, ΟΛΟΙ
ΛΕΕΙ ΑΥΤΟ.

448
00:20:04,633 --> 00:20:06,533
ΤΩΡΑ ΑΝ ΘΕΣ
Η ΠΩΛΗΣΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙ

449
00:20:06,567 --> 00:20:07,833
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙΤΕ

450
00:20:07,867 --> 00:20:11,133
ΟΛΑ ΤΑ ΘΕΤΙΚΑ
ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ.

451
00:20:11,167 --> 00:20:13,633
ΘΕΤΙΚΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ-- ΑΝΤΙΘΕΤΗ ΜΕΡΑ.

452
00:20:13,667 --> 00:20:14,700
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΤΟ.

453
00:20:14,733 --> 00:20:17,500
ΤΟ ΠΑΤΩΜΑ ΤΡΙΖΕΙ,
ΔΙΑΡΡΕΕΙ Η ΣΤΕΓΗ.

454
00:20:17,533 --> 00:20:19,533
ΥΠΑΡΧΕΙ
ΕΝΑ ΤΡΟΜΕΡΟ ΣΧΕΔΙΟ.

455
00:20:19,567 --> 00:20:23,700
Ε... ΛΟΙΠΟΝ, ΔΕΝ ΕΚΑΝΕΣ
ΑΝΑΦΕΡΕΤΕ ΤΟ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ.

456
00:20:23,733 --> 00:20:25,700
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΩ.

457
00:20:25,733 --> 00:20:27,200
ΟΙ ΧΕΙΜΩΝΕΣ ΕΙΝΑΙ ΣΚΛΗΡΟΙ.

458
00:20:27,233 --> 00:20:28,933
ΤΑ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΒΑΝΑ.

459
00:20:28,967 --> 00:20:32,000
ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑ ΑΓΡΙΟ ΑΝΘΡΩΦΟ ΜΥΒΙΔΙ
ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΑΥΛΗ.

460
00:20:33,233 --> 00:20:35,200
ΘΑ ΣΕ ΕΝΔΙΑΦΕΡΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ;

461
00:20:35,233 --> 00:20:38,433
Λοιπόν, ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ
ΑΝ ΜΕ ΕΝΔΙΑΦΕΡΕΙ.

462
00:20:38,467 --> 00:20:39,533
ΑΝΟΗΣΙΕΣ.

463
00:20:39,567 --> 00:20:41,700
ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΡΩ ΟΧΙ
ΓΙΑ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ.

464
00:20:41,733 --> 00:20:44,600
(κορνάροντας)

465
00:20:44,633 --> 00:20:47,333
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΕ.

466
00:20:47,367 --> 00:20:51,500
ΚΑΙ ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ ΔΩΜΑΤΙΟ
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ: Η ΓΑΛΕΡΙ ΜΟΥ.

467
00:20:51,533 --> 00:20:55,167
Ω, ΜΟΥ, ΑΥΤΟΣ Ο ΠΙΝΑΚΑΣ
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΟ.

468
00:20:55,200 --> 00:20:56,500
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
(φωνάζει)

469
00:20:56,533 --> 00:20:58,000
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;

470
00:20:58,033 --> 00:21:01,233
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΥΣΤΗΘΩ
ΕΣΥ ΣΤΟΝ ΚΥΡΙΟ. ΚΑΛΑΜΑΡΙΑ.

471
00:21:01,267 --> 00:21:02,533
ΕΙΣΤΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΚΑΛΑΜΑΡΟΙ;

472
00:21:02,567 --> 00:21:04,300
ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑΚΑΛΑ.

473
00:21:04,333 --> 00:21:06,133
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑΜΑΡΟΣ.

474
00:21:06,167 --> 00:21:07,833
Και τα δύο:
ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΚΑΛΑΜΑΡΟΙ.

475
00:21:07,867 --> 00:21:09,533
(αναστεναγμοί)

476
00:21:09,567 --> 00:21:11,000
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΓΙΝΕ.

477
00:21:11,033 --> 00:21:13,367
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΣΦΟΥΓΓΑΡΟ
ΕΙΝΑΙ ΗΣΥΧΗ.

478
00:21:16,333 --> 00:21:17,867
(φωνάζει):
ΟΧΙ!

479
00:21:17,900 --> 00:21:19,300
(παίζοντας τσιριχτά)

480
00:21:19,333 --> 00:21:22,133
ΕΝΤΑΞΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ
ΑΚΟΥ ΑΛΛΟ.

481
00:21:22,167 --> 00:21:23,200
ΚΑΛΑ.

482
00:21:23,233 --> 00:21:24,300
(προσφορά)

483
00:21:24,333 --> 00:21:27,133
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΟΧΙ
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΑΚΟΥΣΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ,
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

484
00:21:27,167 --> 00:21:28,600
ΣΕ ΑΚΟΥΩ
ΔΥΝΑΤΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΑ.

485
00:21:28,633 --> 00:21:29,933
(προσφορά)

486
00:21:29,967 --> 00:21:30,933
Squidward:
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ!

487
00:21:30,967 --> 00:21:32,833
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΗΣ!

488
00:21:32,867 --> 00:21:35,667
Ω, Ω, ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ, ΚΥΡΙΑ.

489
00:21:35,700 --> 00:21:38,200
ΕΛΠΙΖΩ ΑΥΤΑ
ΔΥΟ ΜΠΑΡΝΑΚΛ-ΚΕΦΑΛΙΑ

490
00:21:38,233 --> 00:21:40,467
ΔΕΝ ΣΑΣ ΕΧΕΙ ΒΛΑΒΕΙ ΜΕ ΚΑΝΕΝΑ ΤΡΟΠΟ.

491
00:21:40,500 --> 00:21:41,867
ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ;

492
00:21:41,900 --> 00:21:45,033
ΓΙΑΤΙ, ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑΜΑΡΑ.

493
00:21:46,633 --> 00:21:49,933
ΤΙ ΕΙΔΟΣ ΒΛΑΚΟΣ
ΜΕ ΠΑΙΡΝΕΙΣ ΓΙΑ;

494
00:21:49,967 --> 00:21:50,933
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑΜΑΡΟΣ;

495
00:21:50,967 --> 00:21:51,933
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑΜΑΡΟΣ;

496
00:21:51,967 --> 00:21:53,367
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑΜΑΡΑ;

497
00:21:53,400 --> 00:21:54,633
ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑΜΑΡΑ!

498
00:21:54,667 --> 00:21:56,667
ΥΠΑΡΧΟΥΝ
ΑΛΛΑ ΣΚΑΛΑΜΑΡΔΙΑ;

499
00:21:56,700 --> 00:21:58,467
(με τη φωνή του Squidward):
ΝΙΑΟΥ.

500
00:21:58,500 --> 00:22:01,100
ΕΙΜΑΙ ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΔΩ.

501
00:22:01,133 --> 00:22:02,567
ΚΥΡΙΑ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

502
00:22:02,600 --> 00:22:04,367
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ;

503
00:22:04,400 --> 00:22:06,700
ΔΕΝ ΘΑ ΠΟΥΛΑΣΑ ΣΠΙΤΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ

504
00:22:06,733 --> 00:22:09,467
ΑΝ ΗΣΟΥΝ
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΣΚΑΛΑΜΑΡΙ ΣΤΗ ΓΗ!

505
00:22:09,500 --> 00:22:10,267
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ!

506
00:22:10,300 --> 00:22:11,267
ΜΗ...

507
00:22:11,300 --> 00:22:12,533
ΠΑΤΕ!

508
00:22:12,567 --> 00:22:13,333
(φωνάζει)

509
00:22:13,367 --> 00:22:16,933
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ!

510
00:22:16,967 --> 00:22:19,033
ΠΟΥΛΗΣΤΕ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ.

511
00:22:19,067 --> 00:22:20,133
ΠΟΤΕ!

512
00:22:21,533 --> 00:22:24,133
ΜΗ ΜΕ ΑΦΗΣΕΙΣ ΕΔΩ!

513
00:22:24,167 --> 00:22:26,100
(κλάμα)

514
00:22:26,133 --> 00:22:28,667
Και τα δύο:
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΑΝΤΙΘΕΤΗ ΜΕΡΑ ΣΚΑΛΑΡΙ.

515
00:22:28,700 --> 00:22:31,033
ΣΕ ΜΙΣΟΥΜΕ.

516
00:22:32,633 --> 00:22:39,633
ΕΠΙΤΡΕΤΕ ΜΕ ΝΑ ΣΑΣ ΔΕΙΞΩ ΠΑΙΔΙΑ
ΠΟΣΟ ΣΕ ΜΙΣΩ.

517
00:22:39,667 --> 00:22:41,367
(στροφές κινητήρα)

518
00:22:41,400 --> 00:22:43,633
(φωνάζοντας)

519
00:22:43,667 --> 00:22:44,833
ΠΑΤΡΙΚ, ΝΑ ΝΙΩΣΕΙΣ ΠΟΤΕ

520
00:22:44,867 --> 00:22:46,933
ΑΥΤΟΣ ΤΟ ΣΚΑΛΑΜΑΡΙ
ΜΑΣ ΑΡΕΣΕΙ ΠΟΛΥ;

521
00:22:46,967 --> 00:22:50,400
ΚΑΛΗ ΑΝΤΙΘΕΤΗ ΜΕΡΑ!

522
00:22:54,800 --> 00:22:58,300
[Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α

523
00:22:58,333 --> 00:23:00,600
και NICKELODEON]

524
00:23:30,900 --> 00:23:34,133
[Με λεζάντα από
Το Κέντρο Λεζάντας
Μορφωτικό Ίδρυμα WGBH]